Стоимость услуг перевода1
| Письменный перевод |
За страницу перевода4 |
На русский язык |
На распространенный иностранный язык5 |
| Несрочный перевод3 |
15 |
17 |
Срочный перевод3 |
20 |
23 |
Сверхсрочный (ночной) перевод3 |
25 |
30 |
|
По договоренности |
|
По договоренности |
|
| 1 |
Все цены указаны в условных единицах; 1 условная единица = 1 евро. |
| 2 |
В случае выезда переводчика за пределы Москвы тарифы согласуются отдельно. |
| 3 |
В разделе "Нормативы и сроки" (см. ниже) объясняется, что такое несрочный, срочный и сверхсрочный перевод. |
4 |
Стоимость перевода материалов, содержащих сложную графику (например, рекламных буклетов, файлов в PowerPoint, CorelDRAW и т.п.) оговаривается отдельно (как правило, к оплате услуг переводчиков добавляется оплата работ по верстке и макетированию). |
| 5 |
Распространенный иностранный язык = английский, немецкий, французский, испанский языки.
Стоимость перевода на другие европейские и восточные языки оговаривается отдельно. |
Примечание: Переводческие услуги (в том числе и сопутствующие, например, заверение переведенных документов подписью переводчика или печатью бюро переводов) оказываются ТОЛЬКО персоналу предприятий, заключивших с нами договор о сотрудничестве. |
Нормативы и сроки6
При определении тарифов мы исходим из того, что цельный текст должен переводиться одним переводчиком. Общепринятая норма перевода для одного переводчика составляет 8 машинописных страниц в день. Машинописной страницей признается фрагмент текста, состоящий из 1800 печатных знаков, включая пробелы, другими словами, 30 строк на странице, 60 знаков в строке.
Тем не менее, очень часты ситуации, когда, например, необходимо перевести договор размером 20-30 или даже больше страниц к следующему утру или целый комплект документов на 100-150 страниц, скажем, за выходные. Разумеется, «MBS Intellect Services» всегда готово пойти навстречу заказчику, однако стоимость наших услуг при этом возрастет.
Срочный тариф применяется в том случае, если принятый к исполнению текст должен быть переведен в день размещения заказа (даже если объем незначительный) или на следующий день (если объем превышает суточную норму – 8 страниц).
Текст, предполагающий работу после 18.00, расценивается по ночной ставке (сверхсрочный перевод).
В нашей компании принято производить расчет не по тексту оригинала, а по переведенному тексту. Расчет ведется по словам в соответствии со статистикой программы Microsoft Word («Сервис» - «Статистика»).
Скидки
В отношении несрочных заказов большого объема (не менее 100 страниц) предоставляется скидка до 15 %. Например, при заказе более 100 страниц несрочного (т.е., в данном случае, от 2 недель на перевод) перевода на русский стоимость 1 страницы составит 12,75 евро.
Степанов М.Б.
(Генеральный директор «MBS Intellect Services»)
|
